Impressum & Datenschutz Impressum & Privacy Policy

Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz (TMG):

Megan Sparacino
Perlacher Str. 50
81539 München
Deutschland

Berufsbezeichnung:
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache

Kontaktmöglichkeiten:
E-Mail: mail@megansparacino.com
Telefon: +49 (0) 171 746 0321

USt-ID:
DE458356005

Information according to section 5 of the Telemediengesetz (TMG - German Tele Media Act):

Megan Sparacino
Perlacher Str. 50
81539 Munich
Germany

Professional Title:
State-Certified Translator for the English Language

Contact Information:
Email: mail@megansparacino.com
Phone: +49 (0) 171 746 0321

VAT ID:
DE458356005

Gemäß §§ 7-10 des Telemediengesetzes (TMG) ist die Website-Betreiberin als Diensteanbieter verantwortlich für eigene Inhalte auf dieser Website nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Als Diensteanbieter ist sie jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen bleiben hiervon unberührt.

Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen wird die Betreiberin diese Inhalte umgehend entfernen.

According to sections 7-10 of the Telemediengesetz (TMG - German Tele Media Act), the website operator is responsible for her own content on this website in accordance with German Civil Code. However, as a service provider, she is not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances indicating illegal activity. Obligations to remove or block the use of information remain unaffected by this.

Liability is only possible from the date of knowledge of a specific infringement. Upon becoming aware of any such infringements, the operator will immediately remove the affected content.

Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte die Website-Betreiberin keinen Einfluss hat. Deshalb kann sie für diese Inhalte keine Haftung übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Verstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine ständige inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist nicht zumutbar ohne konkrete Anhaltspunkte eines Verstoßes. Bei Bekanntwerden von Verstößen werden solche Links umgehend entfernt.

This website contains links to external websites of third parties, over whose content the operator has no control. Therefore, she cannot assume liability for third-party content. The responsibility for the content of linked pages always lies with the respective provider or operator of the pages. Linked pages were checked for possible violations at the time of linking. Illegal content was not detected at the time of linking.

Permanent monitoring of the content of linked pages is not reasonable without concrete indication of a violation. Upon becoming aware of violations, such links will be immediately removed.

Die auf dieser Website erstellten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Urhebers oder Schöpfers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit Inhalte auf dieser Seite nicht von der Betreiberin erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Inbesondere werden inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollte trotzdem eine Urheberrechtsverletzung bekannt werden, wird die Betreiberin diese umgehend entfernen.

The content and works created by the operator on this website are subject to German copyright law. Duplication, processing, distribution, or any form of utilization beyond the scope of copyright law requires the written consent of the author or creator. Downloads and copies of this site are permitted for private, non-commercial use only.

Insofar as content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. Third-party content is marked as such. Should copyright infringement become known, the operator will immediately remove such content.

Diese Website und deren Datenverarbeitung erfolgt unter Einhaltung der DSGVO. Die folgenden Dienstanbieter verarbeiten personenbezogene Daten im Auftrag der Website-Betreiberin:

This website and its data processing comply with GDPR regulations. The following service providers process personal data on behalf of the website operator: