Über Mich My Story
Ich bin staatlich geprüfte, beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Englisch und lebe in Bayern. Mit Englisch als Muttersprache und über 11 Jahren Erfahrung in Deutschland bringe ich tiefes Verständnis für die kulturellen und sprachlichen Unterschiede zwischen Deutschland und den USA mit. Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). I'm a state-certified, publicly appointed German-English translator (staatlich geprüfte Übersetzerin) based in Bavaria. As a native English speaker with 11+ years living in Germany, I bring nuanced understanding of American and German cultures. I'm a member of Germany's professional association for interpreters and translators (BDÜ).
Meine neun Jahre in Projektadministration und Vertrieb, kombiniert mit meiner Ausbildung am SDI München, geben mir tiefes Verständnis für technische Fachbegriffe und Geschäftskommunikation. Ich übersetze nicht nur Worte, sondern vermittle Sinn und Bedeutung über kulturelle Grenzen hinweg. My nine years in project administration and inside sales, combined with my training at SDI Munich, give me deep understanding of technical terminology. I translate meaning and intent, not just words.
Was ich biete What I Offer
Kulturelle Expertise Cultural Expertise
Nach über 11 Jahren in Deutschland verstehe ich die kulturellen Nuancen beider Sprachräume. Ich vermittle nicht nur Worte, sondern Sinn und Kontext. Living and working in Germany for 11+ years gives me deep insight into both cultures. I translate meaning, not just words.
Spezialisierte Expertise Deep Expertise
Fundierte Kenntnisse in Technologie, Textil und Automobilindustrie. Ihre Fachbegriffe sind in guten Händen. Deep knowledge of technical, textile, and automotive terminology. Your specialized vocabulary is handled with precision.
Beglaubigt & Zuverlässig Certified & Reliable
Beglaubigter Status anerkannt von deutschen Behörden. BDÜ-Mitglied mit höchsten professionellen Standards. Certified translations recognized by German authorities. Member of Germany's professional association for interpreters and translators (BDÜ), holding the highest professional standards.
Bereit? Ready to get started?
Kontaktieren Sie mich, um Ihre Übersetzungsanforderungen zu besprechen und ein detailliertes Angebot zu erhalten. Contact me to discuss your translation needs and receive a detailed quote tailored to your project.
Kontakt aufnehmen Get in touch